How do you pronounce "mm"?

In American English: /TODO/ (M). In British English: /m/ (M). In Australian English: /ˌɛmˈɛm/ (ehm-EHM).

Is "mm" pronounced differently in American and British English?

Yes. In American English it's pronounced /TODO/ (M), while in British English it's /m/ (M).